1
00:00:21,160 --> 00:00:23,800
Raadselachtige muziek

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,480
- Te veel klanten
en te veel problemen.

3
00:00:26,680 --> 00:00:30,760
Ik moet een pauze nemen,
maar je moet voorzichtig zijn

4
00:00:30,960 --> 00:00:32,800
voor dit soort beslissingen.

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,960
Hier is iemand die gelooft

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,800
alleen vogels
besteden hun tijd aan het bespioneren van hem.

7
00:00:40,560 --> 00:00:41,760
Hij grijnst

8
00:00:44,720 --> 00:00:46,920
De pauze is voorbij, ik heb nodig

9
00:00:47,120 --> 00:00:48,520
nieuwe klanten.

10
00:00:48,720 --> 00:00:52,880
Gewoon om er zeker van te zijn dat het goed is
Zij zijn gek, ik niet.

11
00:00:53,080 --> 00:00:56,040
Ziet er niet goed uit!
Als ik beledigd wil worden,

12
00:00:56,240 --> 00:00:57,880
Ik ga naar de politie.

13
00:00:58,080 --> 00:01:01,600
Maar ik produceer werk
kwaliteit.

14
00:01:01,800 --> 00:01:04,560
Vindt u dit altijd leuk bij uw klanten?

15
00:01:04,760 --> 00:01:06,920
Alleen met degenen die mij irriteren!

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,720
Wat kan ik doen
voor jou?

17
00:01:10,920 --> 00:01:15,000
Je zult mij niet geloven,
maar vogels bespioneren mij.

18
00:01:15,200 --> 00:01:17,080
Hij is de grappige vogel.

19
00:01:17,280 --> 00:01:19,920
Maar ik ben geen duif.

20
00:01:21,600 --> 00:01:25,960
- Ik zoek Maloney, de detective,
ben ik op de juiste plek?

21
00:01:26,160 --> 00:01:28,000
- Halleluja!

22
00:01:28,200 --> 00:01:30,320
Intrigerende muziek

23
00:01:35,640 --> 00:01:40,680
-"De ongelooflijke onderzoeken
van Philip Maloney.

24
00:01:40,880 --> 00:01:43,200
Vandaag “De Laatste Dag”.

25
00:01:55,360 --> 00:01:59,680
- Als je een vader voor hem zoekt,
u bent op het verkeerde adres.

26
00:01:59,880 --> 00:02:03,360
- Ik stelde me een detectivebureau voor
ernstiger.

27
00:02:03,560 --> 00:02:05,320
- Ga naar de politie.

28
00:02:05,520 --> 00:02:08,720
- Ik ben er al geweest,
ze kunnen mij niet helpen.

29
00:02:08,920 --> 00:02:13,880
- Wie zou dat in jouw toestand kunnen?
- Dit is mijn moeder.

30
00:02:14,080 --> 00:02:15,360
Ze viel

31
00:02:15,560 --> 00:02:18,280
in een sekte
en kan er niet meer uit.

32
00:02:18,480 --> 00:02:22,280
Ze worden de Laatste Dag genoemd,
zij trainen

33
00:02:22,480 --> 00:02:26,840
in het bos voor het einde van de wereld.
- Waar wil je dat ze het doen?

34
00:02:27,040 --> 00:02:31,240
- Nergens; ze willen hun
spaargeld, ze wil niets horen.

35
00:02:31,440 --> 00:02:36,320
Ze is altijd al raar geweest, maar nu...
Ik ben bang dat ze gek is.

36
00:02:36,520 --> 00:02:39,720
- Laat haar haar geld uitgeven
vóór uw erfenis.

37
00:02:39,920 --> 00:02:41,840
- Niets te zien.
- Altijd

38
00:02:42,040 --> 00:02:46,720
het heeft met geld te maken, en dat zal ook zo zijn
500 per dag, plus onkosten,

39
00:02:46,920 --> 00:02:49,000
en het einde van de wereldsupplement.

40
00:02:49,200 --> 00:02:50,880
- Het zijn er al 500.

41
00:02:51,080 --> 00:02:54,520
Je hebt er nog 1.000 meer
als je mijn moeder terugbrengt

42
00:02:54,720 --> 00:02:56,760
veilig en wel thuis.

43
00:02:59,720 --> 00:03:01,720
Raadselachtige muziek

44
00:03:11,320 --> 00:03:13,840
- Uit principe wantrouw ik mensen

45
00:03:14,040 --> 00:03:17,040
die hun vrije tijd doorbrengen
in het bos.

46
00:03:17,240 --> 00:03:18,720
Spanning muziek

47
00:03:25,760 --> 00:03:28,240
Ik zag dode bladeren bewegen.

48
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
-(Vervolg uw weg!)

49
00:03:34,960 --> 00:03:37,600
(Verdwijn!)
- Met plezier,

50
00:03:37,800 --> 00:03:40,760
maar eerst moet ik het vinden
een mevrouw Thaler.

51
00:03:40,960 --> 00:03:42,200
- Wie ben je ?

52
00:03:42,400 --> 00:03:44,160
- Maloney, privédetective.

53
00:03:44,360 --> 00:03:46,920
- Waarom zoekt u mevrouw Thaler?

54
00:03:47,120 --> 00:03:49,280
- Ik moet haar bevrijden van een sekte.

55
00:03:49,480 --> 00:03:53,680
Een groep gekken
die zich voorbereiden op het einde van de wereld.

56
00:03:53,880 --> 00:03:58,000
Heb je ervan gehoord?
- Het ontgrendelt volledig.

57
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
- WHO ?
- Mijn dochter, natuurlijk.

58
00:04:00,200 --> 00:04:03,040
Ik heb hem al verteld: de Laatste Dag

59
00:04:03,240 --> 00:04:06,640
is geen sekte;
Hoeveel heeft ze je betaald?

60
00:04:06,840 --> 00:04:11,000
Ik geef je het dubbele
als je onmiddellijk verdwijnt.

61
00:04:11,200 --> 00:04:13,360
Stront !

62
00:04:14,360 --> 00:04:15,800
- Dood !

63
00:04:19,400 --> 00:04:22,000
- Wat is er aan de hand?
- Mijn gat

64
00:04:22,200 --> 00:04:25,880
spider werd een LNS.
- Jouw wat is wat?

65
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
- Mijn camouflage is ontdekt.

66
00:04:28,520 --> 00:04:30,080
Een spinnengat

67
00:04:30,280 --> 00:04:34,640
mag niet ontdekt worden
en een LNS is een onveilige locatie.

68
00:04:34,840 --> 00:04:38,520
- Speel je verstoppertje?
- Wie is deze?

69
00:04:38,720 --> 00:04:41,320
- Bedankt, ik heb al een Zwitsers zakmes.

70
00:04:41,520 --> 00:04:44,680
Wat is de laatste dag?
zo niet een sekte?

71
00:04:44,880 --> 00:04:47,520
- Wij zijn ons aan het voorbereiden
voor een TEOTWAWKI.

72
00:04:47,720 --> 00:04:50,080
- TEOTWAWKI?
- Mijn dochter begrijpt niets.

73
00:04:50,280 --> 00:04:53,040
- Ik begrijp er ook niets van.
- TEOTWAWKI!

74
00:04:53,240 --> 00:04:56,040
"Het einde van de wereld
Zoals wij het kennen.”

75
00:04:56,240 --> 00:04:59,600
- Je dochter houdt er niet van
Anglicismen ongetwijfeld.

76
00:04:59,800 --> 00:05:03,920
- Ze zou liever hebben dat ik brei
terwijl u televisie kijkt.

77
00:05:04,120 --> 00:05:07,400
Ik wil niet sterven.
- We willen het allemaal.

78
00:05:07,600 --> 00:05:11,680
Ik hoop dat ze hem missen
slechts één stukje en niet de hele puzzel.

79
00:05:11,880 --> 00:05:13,080
Je kunt het zeggen

80
00:05:13,280 --> 00:05:17,960
zodat uw bomen elders geplant kunnen worden.
- Wees voorzichtig, niemand zegt dat!

81
00:05:18,160 --> 00:05:22,920
- Het is oké Pesche, verlaat de oude man
Meneer, hij heeft niets verkeerd gedaan.

82
00:05:23,120 --> 00:05:26,520
Jij daarentegen...

83
00:05:26,720 --> 00:05:28,600
Jullie zijn allemaal dood.

84
00:05:28,800 --> 00:05:33,160
Dood, dood, dood, dood en dood.

85
00:05:33,360 --> 00:05:36,000
Jouw missie was

86
00:05:36,200 --> 00:05:42,000
verbergen: verbergen is van levensbelang
in een post-apocalyptische wereld.

87
00:05:42,200 --> 00:05:45,080
TEOTWAWKI, je hebt uitrusting,

88
00:05:45,280 --> 00:05:48,360
water, eten,
zelfs elektriciteit.

89
00:05:48,560 --> 00:05:52,360
Echter, deze man die niets meer heeft
wist je te vinden.

90
00:05:52,560 --> 00:05:55,760
Je hebt geluk,
hij is vriendelijk.

91
00:05:55,960 --> 00:06:00,160
Maar als hij van honger was gestorven,
dat hij vergeten was welke moraal

92
00:06:00,360 --> 00:06:02,520
betekent dat je...
- Dood.

93
00:06:02,720 --> 00:06:03,920
- Het grote gevaar,

94
00:06:04,120 --> 00:06:07,160
het zijn altijd andere mensen.

95
00:06:07,360 --> 00:06:08,640
- Behalve Gabi.

96
00:06:08,840 --> 00:06:11,360
- Harder, Hans, we hebben je niet gehoord.

97
00:06:11,560 --> 00:06:14,000
- Behalve Gabi.
- Nog steeds Gabi.

98
00:06:14,200 --> 00:06:16,360
Gabi, Gabi!

99
00:06:16,560 --> 00:06:19,040
Ze lachen allemaal

100
00:06:19,240 --> 00:06:20,440
- Dat is genoeg!

101
00:06:20,640 --> 00:06:21,840
Gabi...

102
00:06:22,040 --> 00:06:26,200
Is de enige die is gebleven
in zijn schuilplaats en overleefde daarom,

103
00:06:26,400 --> 00:06:28,800
in tegenstelling tot jou, die...

104
00:06:29,000 --> 00:06:30,840
- Dood.
- Dood.

105
00:06:31,040 --> 00:06:32,440
Het enige

106
00:06:32,640 --> 00:06:36,520
waardoor je kunt overleven
is wantrouwen jegens anderen.

107
00:06:36,720 --> 00:06:38,520
Dit is onze superkracht.

108
00:06:38,720 --> 00:06:41,240
- Ik ben op mijn hoede voor dit type
van mensen.

109
00:06:41,440 --> 00:06:45,480
Ze huilen naar de platte maan
of in belachelijke dingen geloven.

110
00:06:45,680 --> 00:06:47,720
- Waar is Gabi?

111
00:06:47,920 --> 00:06:50,760
We moeten het niet proberen
om het te vinden?

112
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
- Oké, Hans.

113
00:06:55,440 --> 00:06:56,840
Nieuwe missie!

114
00:06:57,040 --> 00:06:58,880
We verspreiden ons en vertrekken

115
00:06:59,080 --> 00:07:00,960
op zoek naar Gabi.

116
00:07:01,160 --> 00:07:03,160
Kom op!

117
00:07:05,680 --> 00:07:10,320
Schneckenberger.
- Maloney, leuk je te ontmoeten.

118
00:07:12,120 --> 00:07:16,000
- Er komen maar heel weinig mensen
in dit deel van het bos.

119
00:07:16,200 --> 00:07:20,680
- Het is waar, maar ik wilde het
om frisse lucht in te ademen.

120
00:07:20,880 --> 00:07:23,800
Mevrouw Thaler valt op
in jouw groep, toch?

121
00:07:24,000 --> 00:07:26,960
- Nee, het is er één
van onze beste studenten.

122
00:07:27,160 --> 00:07:28,760
- Je gaat werven

123
00:07:28,960 --> 00:07:32,840
in bejaardentehuizen.
- De leeftijd van rekruten telt niet mee.

124
00:07:33,040 --> 00:07:34,920
- De bankrekening, ja.

125
00:07:35,120 --> 00:07:39,080
- Je bent niet echt gekomen
frisse lucht inademen, hè?

126
00:07:39,280 --> 00:07:42,720
Je kwam om te snuffelen.
- Ach, weet je,

127
00:07:42,920 --> 00:07:45,720
iedereen vindt zijn zuurstof waar hij kan.

128
00:07:45,920 --> 00:07:47,320
- Hulp!

129
00:07:48,600 --> 00:07:50,320
- Zeer indrukwekkend.

130
00:07:50,520 --> 00:07:51,800
Spanning muziek

131
00:08:04,280 --> 00:08:07,080
- Wees voorzichtig!
- Laat het voorbijgaan.

132
00:08:09,000 --> 00:08:10,200
Laat het voorbijgaan.

133
00:08:10,400 --> 00:08:13,000
Wij nemen het over, het is goed.

134
00:08:14,800 --> 00:08:16,080
Aandacht !

135
00:08:16,280 --> 00:08:18,680
Gabi, Gabi!

136
00:08:21,440 --> 00:08:25,040
- Is dit een oefening?
- Nee, Gabi is hier gevallen.

137
00:08:26,040 --> 00:08:29,160
- Kom op, snel!
- Heb je haar zien vallen?

138
00:08:29,360 --> 00:08:32,720
- Nee, we vonden haar liggend
zo op de grond.

139
00:08:32,920 --> 00:08:35,640
- Geef mij de TDS.
- TDS!

140
00:08:35,840 --> 00:08:39,160
- Nog een acroniem.
- Dit is de EHBO-doos.

141
00:08:39,360 --> 00:08:40,960
- Schiet op!
- Dus.

142
00:08:41,160 --> 00:08:43,120
Links, rechts.

143
00:08:44,320 --> 00:08:46,320
Stap terug.

144
00:08:46,520 --> 00:08:48,120
Gabi?

145
00:08:51,400 --> 00:08:53,400
-Is Gabi oké?

146
00:08:53,600 --> 00:08:57,280
- De G.A.B.I. kan niets meer doen
voor Gabi, vrees ik.

147
00:08:59,400 --> 00:09:03,400
Hij zou het moeten beseffen
dat er niets meer te doen is.

148
00:09:03,600 --> 00:09:06,080
- A-a-a-a-ah Gabi!

149
00:09:06,280 --> 00:09:07,960
- Wat is er aan de hand?

150
00:09:10,480 --> 00:09:12,360
Maar wat ben je aan het doen?

151
00:09:12,560 --> 00:09:16,040
Ga door met de hartmassage!
- Er is niets meer over

152
00:09:16,240 --> 00:09:18,680
te doen, het spijt me, Hansz.

153
00:09:18,880 --> 00:09:20,240
Het spijt me.

154
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
- Of Gabi had veel
pech,

155
00:09:27,280 --> 00:09:29,600
ofwel Schneckenberger heeft gelijk:

156
00:09:29,800 --> 00:09:34,480
Het grootste gevaar op aarde,
het zijn andere menselijke wezens.

157
00:09:37,280 --> 00:09:39,480
- Wat moeten we doen, begraven we hem?

158
00:09:40,880 --> 00:09:44,760
- Het is waar dat ik dat niet ben
een grote fan van de politie,

159
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
maar zij zijn het die bepalen

160
00:09:47,200 --> 00:09:49,760
wanneer een persoon
begraven kan worden.

161
00:09:49,960 --> 00:09:54,840
- Oké, dan moeten we gewoon bellen
deze schapen in uniformen.

162
00:09:55,040 --> 00:09:57,240
- Ja...
Hans snikt

163
00:10:01,160 --> 00:10:04,440
- Hé, alsjeblieft, Maloney!

164
00:10:04,640 --> 00:10:06,760
Maak jij deel uit van de scouts?

165
00:10:06,960 --> 00:10:12,360
- Deze mensen zijn geen verkenners
bereiden zich voor op het einde van de wereld.

166
00:10:12,560 --> 00:10:15,000
- Alleen de meest capabele zullen overleven.

167
00:10:15,200 --> 00:10:17,680
Niet jij die nooit iets bereikt.

168
00:10:17,880 --> 00:10:20,920
- Het slachtoffer,
zal er nooit komen.

169
00:10:21,120 --> 00:10:25,960
Ah ja, dat denken wij mevrouw
Gabrielle Mosimann struikelde

170
00:10:26,160 --> 00:10:30,520
op deze wortel viel
in het ravijn en verbrijzeld

171
00:10:30,720 --> 00:10:34,280
de schedel.
- Zelfs je vrouw heeft meer geluk.

172
00:10:34,480 --> 00:10:36,640
- Wees voorzichtig met wat je zegt.

173
00:10:36,840 --> 00:10:40,280
Je zou verrast zijn
het aantal ongelukken dat we hebben.

174
00:10:40,480 --> 00:10:41,920
fluistert Hans

175
00:10:42,120 --> 00:10:46,480
Ik heb het niet gehoord.
- Hij praat zachtjes, kom dichterbij.

176
00:10:46,680 --> 00:10:50,560
Wat zei je?
- Deze plaats is niet gevaarlijk.

177
00:10:50,760 --> 00:10:53,040
Voor belangrijke zaken,

178
00:10:53,240 --> 00:10:57,000
we spraken in geheime taal
of dode brievenbus.

179
00:10:57,200 --> 00:11:00,400
- Zelfs brievenbussen sterven.

180
00:11:00,600 --> 00:11:04,600
-Je denkt dat Gabi gevallen is
alleen, je gelooft het niet.

181
00:11:04,800 --> 00:11:09,160
- Dit is de eerste fase van rouw,
ontkenning, de anderen zullen arriveren.

182
00:11:09,360 --> 00:11:12,120
- Ik hoor je!
- Fase twee, woede.

183
00:11:12,320 --> 00:11:14,240
Wacht, dan, hier is het,

184
00:11:14,440 --> 00:11:18,960
hier is een nummer dat je kunt
bel, ah nee, het is mijn kaart

185
00:11:19,160 --> 00:11:21,240
loyaliteit aan de worstgrill.

186
00:11:21,440 --> 00:11:22,920
- Er is iets mis.

187
00:11:23,120 --> 00:11:26,520
Ik heb geen bewijs
en de autoriteiten niet

188
00:11:26,720 --> 00:11:29,560
volgens mij, maar dat is het niet
een ongeluk,

189
00:11:29,760 --> 00:11:31,600
Hans is het met mij eens.

190
00:11:31,800 --> 00:11:35,560
Ik deed zoals altijd:
van schaduw naar licht bewegen.

191
00:11:35,760 --> 00:11:38,000
- Waarom geef je geen antwoord?

192
00:11:38,200 --> 00:11:41,000
- Geen batterij meer.
- Dat is geen excuus.

193
00:11:45,000 --> 00:11:46,600
- Ik heb geen telefoon.

194
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
Ze zucht

195
00:11:48,400 --> 00:11:51,200
- Is er iets met mijn moeder gebeurd?
- Nee.

196
00:11:51,400 --> 00:11:54,720
- Waarom de politie?
- Nog een vrouw is dood.

197
00:11:54,920 --> 00:11:59,800
- Ik wist het, dit bos ook
gevaarlijk voor oude vrouwen.

198
00:12:00,000 --> 00:12:02,560
Breng mij naar haar,
nu!

199
00:12:03,560 --> 00:12:04,760
- Volg mij.

200
00:12:04,960 --> 00:12:09,800
Mysterieuze muziek

201
00:12:37,120 --> 00:12:41,400
- Mam, ik moet met je praten.
- Ik wil niet.

202
00:12:41,600 --> 00:12:44,240
- Is er een probleem?
- Nee !

203
00:12:44,440 --> 00:12:46,840
- Oh? Oké.

204
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
- Het bos is gevaarlijk.

205
00:12:50,040 --> 00:12:52,280
- De wereld is gevaarlijk!

206
00:12:52,480 --> 00:12:54,120
- Het zijn niet je vrienden.

207
00:12:54,320 --> 00:12:56,600
Ze willen je geld.

208
00:12:56,800 --> 00:13:00,600
- Bij hen is het nuttig,
wanneer TEOTWAWKI arriveert,

209
00:13:00,800 --> 00:13:02,640
We hebben een bunker nodig.

210
00:13:02,840 --> 00:13:04,360
- WHO ? Welke bunker?

211
00:13:04,560 --> 00:13:06,560
- Als het het einde van de wereld is,

212
00:13:06,760 --> 00:13:10,280
We zullen daarboven een bunker hebben,
en een plek voor iedereen.

213
00:13:10,480 --> 00:13:13,400
Wij zullen veilig zijn.
- Je geeft je geld uit

214
00:13:13,600 --> 00:13:16,040
voor een bunker?
- Hij zal ons redden!

215
00:13:16,240 --> 00:13:18,000
- Mam, ik ben zwanger.

216
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
- Ik zag het, ja!

217
00:13:20,000 --> 00:13:23,480
- Misschien is het niet het geld
Wie interesseert hem?

218
00:13:23,680 --> 00:13:26,400
- Wil je dat ik naar jouw huis ga?
- Ja !

219
00:13:26,600 --> 00:13:29,960
Ik wil dat je met mij meekomt,
nu!

220
00:13:30,160 --> 00:13:32,720
Ze schreeuwt van woede
- Ben je zwanger?

221
00:13:32,920 --> 00:13:35,080
- Natuurlijk ja!

222
00:13:37,080 --> 00:13:40,200
Je komt eraan, ga daar weg! Kom op!

223
00:13:40,400 --> 00:13:43,280
- Dat zou je niet moeten doen
maak je zo onrustig!

224
00:13:43,480 --> 00:13:45,720
- Dus kom me helpen, Maloney!

225
00:13:45,920 --> 00:13:48,080
- Nee, ik ga niet geïrriteerd raken.

226
00:13:48,280 --> 00:13:51,560
- Waarom, alsjeblieft?
- Ik wil niet.

227
00:13:51,760 --> 00:13:54,600
- Ik ga hier niet weg.
- Kan ik je helpen?

228
00:13:54,800 --> 00:13:56,840
- Bent u zijn dochter?

229
00:13:59,160 --> 00:14:01,440
-En jij, ben jij de boef?

230
00:14:02,560 --> 00:14:04,280
- Ga even zitten.

231
00:14:06,440 --> 00:14:10,120
Het is natuurlijk en belangrijk
zorgen maken, dat begrijpen we.

232
00:14:10,320 --> 00:14:12,880
Dat kun je niet
dwingen hem te vertrekken.

233
00:14:13,080 --> 00:14:17,320
En laat de tent met rust,
zij heeft er niets mee te maken!

234
00:14:19,560 --> 00:14:20,760
- Hm.

235
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
- Jij bent slecht.

236
00:14:31,200 --> 00:14:34,240
Ik heb je hulp niet meer nodig.

237
00:14:37,240 --> 00:14:40,120
- Zou je willen
om ons gezelschap te houden?

238
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
- Met vreugde.

239
00:14:41,720 --> 00:14:46,800
Het is beter dat iemand kijkt
zodat er geen ongelukken meer gebeuren.

240
00:14:47,000 --> 00:14:48,680
- Was het er niet één?

241
00:14:48,880 --> 00:14:51,360
- Wantrouwen,
Het is mijn superkracht.

242
00:14:53,320 --> 00:14:54,600
Oh-oh, oh!
- Oh!

243
00:14:54,800 --> 00:14:56,160
18.00 uur, diner.

244
00:14:57,160 --> 00:14:58,800
- Misschien wel

245
00:14:59,000 --> 00:15:02,880
iemand nerveus,
om te zien dat ik op het kamp blijf.

246
00:15:03,080 --> 00:15:05,800
Intrigerende muziek

247
00:15:12,640 --> 00:15:16,360
Het vuur knettert
Een vogel krast

248
00:15:18,560 --> 00:15:20,440
- Mannen, vrouwen...

249
00:15:20,640 --> 00:15:23,480
Iets heel ernstigs
is gearriveerd.

250
00:15:23,680 --> 00:15:27,680
We moeten alles stopzetten,
maar zo zijn wij niet!

251
00:15:27,880 --> 00:15:29,840
Daar, voor elkaar,

252
00:15:30,040 --> 00:15:34,120
geconfronteerd met de test, blijven we
samen en we overleven!

253
00:15:34,320 --> 00:15:36,040
Nu en wanneer

254
00:15:36,240 --> 00:15:38,040
de laatste dag breekt aan!

255
00:15:38,240 --> 00:15:39,440
- Hm!

256
00:15:41,840 --> 00:15:44,440
Hans is Gabi vandaag kwijtgeraakt.

257
00:15:44,640 --> 00:15:46,880
We zijn Gabi allemaal kwijt.

258
00:15:48,200 --> 00:15:49,840
Laten we de handen ineen slaan.

259
00:15:51,480 --> 00:15:53,400
En laten we onze ogen sluiten.

260
00:15:54,280 --> 00:15:59,800
Ze neuriën een lieflijk melodietje

261
00:16:11,840 --> 00:16:14,560
...
Het enige wat we hebben,

262
00:16:14,760 --> 00:16:16,320
...
wij zijn het...

263
00:16:16,520 --> 00:16:18,440
...
En onze bunker.

264
00:16:18,640 --> 00:16:22,040
Als ons interne alarmsysteem
wordt geactiveerd,

265
00:16:22,240 --> 00:16:25,720
wij zullen samenkomen,
veilig.

266
00:16:25,920 --> 00:16:28,320
En het kan op elk moment gebeuren.

267
00:16:28,520 --> 00:16:30,600
- Hoeveel kost een bunker?

268
00:16:34,240 --> 00:16:36,640
Is hij tenminste knap?

269
00:16:40,320 --> 00:16:42,360
Ben je er nog nooit geweest?

270
00:16:42,560 --> 00:16:45,160
- Het is alleen in geval van nood!

271
00:16:45,360 --> 00:16:47,320
- Daar ga je, daar gaan we weer!

272
00:16:47,520 --> 00:16:48,760
Het is altijd nodig

273
00:16:48,960 --> 00:16:52,320
alleen vreemden
proberen ons te scheiden.

274
00:16:52,520 --> 00:16:54,920
-(Hij heeft het over mij.)

275
00:16:55,120 --> 00:16:58,400
- Laten we ze niet achterlaten
destabiliseer ons!

276
00:16:58,600 --> 00:16:59,960
- Wat doet hij hier?

277
00:17:00,160 --> 00:17:02,600
-"Hij" wil graag een paar woorden zeggen.

278
00:17:02,800 --> 00:17:04,000
- Hm?

279
00:17:05,040 --> 00:17:06,680
- Mannen, vrouwen...

280
00:17:07,720 --> 00:17:10,480
Ik zou je graag willen
vertelden me over Gabi.

281
00:17:10,680 --> 00:17:12,960
- Dit is niet jouw missie!

282
00:17:13,160 --> 00:17:17,080
- Je vond Gabi niet zo leuk!
- Dat is niet waar!

283
00:17:17,280 --> 00:17:19,040
- Dit is volkomen onjuist.

284
00:17:19,240 --> 00:17:20,520
-(Hij heeft gelijk.)

285
00:17:20,720 --> 00:17:23,320
- Hans zal luider moeten spreken...

286
00:17:24,560 --> 00:17:27,280
Hans, we hebben je niet gehoord.

287
00:17:34,800 --> 00:17:38,120
- Hij heeft gelijk.

288
00:17:38,320 --> 00:17:41,240
- Dat kun je niet zeggen!
- Wie van jullie

289
00:17:41,440 --> 00:17:44,680
Had u iets tegen Gabi?
- Persoon.

290
00:17:44,880 --> 00:17:46,720
- Dat is niet waar.

291
00:17:46,920 --> 00:17:49,600
Je noemde haar paranoïde,
heb haar gevonden

292
00:17:49,800 --> 00:17:53,520
te nieuwsgierig, terwijl wantrouwen
is onze superkracht.

293
00:17:53,720 --> 00:17:56,120
Het komt je goed uit dat ze dood is!

294
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
- Iets !

295
00:18:00,480 --> 00:18:03,080
- Eén van jullie heeft haar geduwd.

296
00:18:03,280 --> 00:18:06,400
- Wat zegt hij?
- Pardon?

297
00:18:08,760 --> 00:18:10,680
- Wie denk je?

298
00:18:12,680 --> 00:18:13,880
Mij ​​?

299
00:18:15,720 --> 00:18:17,240
Of hij?

300
00:18:17,440 --> 00:18:19,160
- Wij hebben niets gedaan!

301
00:18:19,360 --> 00:18:22,760
- Waarom zeg je dat?
- Hij, of hij? Zij, of HEM?

302
00:18:22,960 --> 00:18:25,080
Hebben we het allemaal samen gedaan?

303
00:18:25,280 --> 00:18:26,480
HANS!

304
00:18:26,680 --> 00:18:28,040
AH!
- Je beseft het

305
00:18:28,240 --> 00:18:30,720
wat zeg je?
- Stilte!

306
00:18:36,920 --> 00:18:39,600
- Het leven stelt ons, jij, op de proef

307
00:18:39,800 --> 00:18:41,360
en ik ook!

308
00:18:43,640 --> 00:18:46,440
Het is niet elke dag gemakkelijk.

309
00:18:46,640 --> 00:18:50,280
Dit wantrouwen tussen ons
heeft helemaal geen nut.

310
00:18:50,480 --> 00:18:51,720
Han was

311
00:18:51,920 --> 00:18:54,840
vandaag voor altijd gescheiden van Gabi.

312
00:18:55,040 --> 00:18:57,800
Hij snikt
Het doet pijn, heel erg!

313
00:18:58,000 --> 00:18:59,800
Maar er zijn veel ergere dingen.

314
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
TEOTWAWKI is veel erger!

315
00:19:02,720 --> 00:19:06,080
Als jullie allemaal,
dat begrijp je niet,

316
00:19:06,280 --> 00:19:07,680
je bent verdwaald.

317
00:19:07,880 --> 00:19:09,280
Hans snikt
Dood!

318
00:19:09,480 --> 00:19:11,760
Dood, dood, dood, dood, dood!

319
00:19:11,960 --> 00:19:13,240
- Iets !

320
00:19:13,440 --> 00:19:17,160
- Je emoties voeren je mee!
- Hij is ziek!

321
00:19:17,360 --> 00:19:21,320
- Om te overleven, moet je altijd bewaren
jouw kalmte!

322
00:19:21,520 --> 00:19:23,520
- Zodra wantrouwen

323
00:19:23,720 --> 00:19:28,600
het komt tot rust, het is voorbij;
paranoia kan toeslaan.

324
00:19:31,600 --> 00:19:34,760
Ik heb niets meer
slechts één ding

325
00:19:34,960 --> 00:19:37,600
doen: snel gaan slapen.

326
00:19:39,320 --> 00:19:40,920
Een vogel krast

327
00:19:41,120 --> 00:19:44,120
Een mug lispelt

328
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Hm.

329
00:19:54,720 --> 00:19:58,360
-(Het is tijd,
laten we eens kijken of er echt een bunker is.)

330
00:19:58,560 --> 00:20:04,040
Intrigerende jazzy muziek

331
00:20:43,600 --> 00:20:45,080
Verstop je je?

332
00:20:45,280 --> 00:20:48,240
- Nee, ik word niet opgemerkt,
dat is alles.

333
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
- Goed gedaan !

334
00:20:51,600 --> 00:20:55,160
Observeer je rare mensen?
wie kamperen daar?

335
00:20:55,360 --> 00:20:58,400
- Ik ben niet geïnteresseerd
dan aan gevederde inwoners,

336
00:20:58,600 --> 00:21:04,000
steeds minder talrijk,
met deze overlevers die vernietigen

337
00:21:04,200 --> 00:21:06,360
nestplaatsen.

338
00:21:06,560 --> 00:21:09,160
- Ze bereiden zich voor op de Apocalyps.

339
00:21:09,360 --> 00:21:14,040
- Voor de vogels: de Apocalyps
is er al: een echte genocide!

340
00:21:14,240 --> 00:21:17,040
Ik ging klagen
aan de gemeenschap,

341
00:21:17,240 --> 00:21:18,600
voor pruimen!

342
00:21:18,800 --> 00:21:22,760
Ben je geïnteresseerd in hun dood?
- Nee, die van mensen.

343
00:21:22,960 --> 00:21:26,000
- Er zullen er minder zijn,
hoe beter de natuur zal zijn!

344
00:21:26,200 --> 00:21:28,640
Er zijn er te veel!
- Ja.

345
00:21:28,840 --> 00:21:33,040
Heeft u iets raars,
tijdens het kijken naar vogels?

346
00:21:33,240 --> 00:21:34,960
- O ja!

347
00:21:35,160 --> 00:21:37,400
Een auerhoen, heel mooi.

348
00:21:38,560 --> 00:21:39,760
Daar !

349
00:21:39,960 --> 00:21:41,160
Hm...

350
00:21:41,360 --> 00:21:44,160
Hm...
- Het auerhoen heeft een lied

351
00:21:44,360 --> 00:21:46,320
van verkering waardoor...

352
00:21:46,520 --> 00:21:48,160
Keelgeluiden

353
00:22:01,800 --> 00:22:04,960
Intrigerende muziek

354
00:22:05,160 --> 00:22:09,560
...
...

355
00:22:10,600 --> 00:22:13,120
Hé, mijn apparaat!
- Ik zal het lenen.

356
00:22:13,320 --> 00:22:16,520
Het is voor een goed doel.
- En de doelstellingen?

357
00:22:16,720 --> 00:22:17,920
- Nee, het komt goed!

358
00:22:18,120 --> 00:22:21,000
- Het kostte me een arm,
wees voorzichtig!

359
00:22:21,200 --> 00:22:25,800
Intrigerende muziek

360
00:22:39,480 --> 00:22:41,720
...
-Schneckenberger?

361
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
Waar is je goeroe?

362
00:22:51,320 --> 00:22:53,520
- Welke goeroe?
- Ik vind hem niet leuk.

363
00:22:53,720 --> 00:22:57,920
- De moordenaar komt altijd terug
op de plaats van zijn misdaad.

364
00:23:15,240 --> 00:23:20,400
De laatste toespraak van de leider was voor
de kleine visjes in de stroom.

365
00:23:20,600 --> 00:23:26,040
Donkere muziek

366
00:23:26,240 --> 00:23:28,960
Mensen vallen als vliegen.

367
00:23:29,160 --> 00:23:31,680
Eerst Gabi, en nu,

368
00:23:31,880 --> 00:23:33,120
Schneckenberger...

369
00:23:33,320 --> 00:23:36,360
Zelfs brievenbussen
zijn dood.

370
00:23:36,560 --> 00:23:41,600
Gabi heeft mogelijk een bericht achtergelaten
voor het nageslacht in één

371
00:23:41,800 --> 00:23:43,000
van hen.

372
00:23:43,200 --> 00:23:45,120
- Ze was er wel!

373
00:23:46,800 --> 00:23:48,720
Vreemd !

374
00:23:52,640 --> 00:23:55,880
Lichte metaalachtige crash

375
00:23:59,160 --> 00:24:03,280
- Of wijlen Gabi
andere manier gebruikt

376
00:24:03,480 --> 00:24:07,880
van communicatie, of iemand
pakte de post vóór mij op.

377
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
- Slechte zaken!

378
00:24:09,640 --> 00:24:11,520
Na onderzoek concluderen we

379
00:24:11,720 --> 00:24:14,920
die Schneckenberger
struikelde en viel,

380
00:24:15,120 --> 00:24:18,080
Hij heeft zijn schedel verbrijzeld!

381
00:24:18,280 --> 00:24:19,800
-(Dat heb ik eerder gehoord.)

382
00:24:20,000 --> 00:24:21,400
Maak je een grapje?

383
00:24:21,600 --> 00:24:25,600
-"Er is meer tussen de lucht
en boomwortels

384
00:24:25,800 --> 00:24:29,440
dan wat we op school leren”,
Het is van Goethe.

385
00:24:29,640 --> 00:24:32,880
- Het was geen ongeluk,
Ik geloof het niet.

386
00:24:33,080 --> 00:24:36,640
- Er sterven meer mensen per ongeluk
hoe vermoord!

387
00:24:36,840 --> 00:24:39,960
- Schneckenberger heeft Gabi vermoord.

388
00:24:40,160 --> 00:24:43,560
Iemand heeft zijn karma naar hem teruggestuurd,
kijk!

389
00:24:47,440 --> 00:24:49,160
- De wereld is gek geworden,

390
00:24:49,360 --> 00:24:52,360
niemand meer
respecteert de statistieken niet.

391
00:24:54,600 --> 00:24:56,240
Hij schraapt zijn keel

392
00:24:56,440 --> 00:24:58,120
Eén van jullie...

393
00:25:00,960 --> 00:25:04,080
Is een moordenaar.
- Wat zegt hij?

394
00:25:04,280 --> 00:25:06,200
Lichte drukte

395
00:25:06,400 --> 00:25:09,360
- Eén van jullie...
- Mam!

396
00:25:09,560 --> 00:25:11,440
Wat gebeurt er?

397
00:25:11,640 --> 00:25:13,360
- Alles is in orde, eindelijk...

398
00:25:13,560 --> 00:25:15,120
Schneckenberger is dood.

399
00:25:15,320 --> 00:25:16,720
Wat ? Waarvoor?

400
00:25:16,920 --> 00:25:18,320
- Stilte!

401
00:25:18,520 --> 00:25:22,320
Je ziet dat ik het onderzoek!
- Ik geloof het niet; en jij,

402
00:25:22,520 --> 00:25:25,720
ben je er nog?
- Ik observeer vreemde vogels.

403
00:25:25,920 --> 00:25:27,520
- Ga zitten!

404
00:25:27,720 --> 00:25:29,920
- Respect!
- Alsjeblieft !

405
00:25:30,120 --> 00:25:31,760
Wij hebben

406
00:25:31,960 --> 00:25:34,480
fotografisch bewijs
digitaal

407
00:25:34,680 --> 00:25:38,000
dat Gabi werd vermoord
van Schneckenberger.

408
00:25:38,200 --> 00:25:40,280
- Welk bewijs?

409
00:25:40,480 --> 00:25:46,000
Wie vertelt ons dat dat niet zo is
gegenereerd door AI, deepfakes!

410
00:25:46,200 --> 00:25:49,680
En zelfs, wie heeft deze foto's gemaakt?

411
00:25:49,880 --> 00:25:53,280
Waarom zijn we geweest
foto gemaakt?

412
00:25:53,480 --> 00:25:55,320
Worden wij in de gaten gehouden?
- Nee !

413
00:25:55,520 --> 00:25:58,640
- Het is erger dan het geval is
bestanden!

414
00:25:58,840 --> 00:26:00,160
- Nee, nee, nee!

415
00:26:00,360 --> 00:26:04,160
Dit zijn foto's van vogels
genomen door een ornitholoog.

416
00:26:04,360 --> 00:26:06,360
- Een ornitholoog!

417
00:26:06,560 --> 00:26:08,640
Dat is het!
- Het is de waarheid.

418
00:26:08,840 --> 00:26:12,680
- Je gelooft echt
dat het echte vogels waren?

419
00:26:12,880 --> 00:26:16,800
Weet je het zeker
dat het echte vogels waren?

420
00:26:17,000 --> 00:26:19,520
Zouden het drones kunnen zijn?

421
00:26:19,720 --> 00:26:21,400
Ben je op de hoogte

422
00:26:21,600 --> 00:26:26,320
dat er tegenwoordig meer drones zijn
vogels dan echte vogels?

423
00:26:26,520 --> 00:26:29,480
- Het is geen tijd voor vragen!

424
00:26:29,680 --> 00:26:33,000
- Bang voor vragen?
- Laat mij met rust!

425
00:26:33,200 --> 00:26:35,520
- Genoeg, laten we stoppen met geloven

426
00:26:35,720 --> 00:26:38,880
dat wij alles beter weten
dat iedereen!

427
00:26:39,080 --> 00:26:41,600
Vooral als we anderen nodig hebben.

428
00:26:41,800 --> 00:26:43,520
- Jij bent degene

429
00:26:43,720 --> 00:26:46,960
grappige vogels!
- Wat als jij het was?

430
00:26:47,160 --> 00:26:51,520
die Schneckenberger stuurde
in het hiernamaals, hè?

431
00:26:51,720 --> 00:26:54,440
- Mij ?
- Hij was tegen de staatsgevangenis,

432
00:26:54,640 --> 00:26:58,760
en het beviel je niet;
Zwitserland, een neutraal land,

433
00:26:58,960 --> 00:27:00,520
wat een grote grap!

434
00:27:00,720 --> 00:27:02,720
Het is een particulier bedrijf,

435
00:27:02,920 --> 00:27:05,520
maar niemand
wil je ogen niet openen!

436
00:27:05,720 --> 00:27:07,320
Ik bevestig dat dit land

437
00:27:07,520 --> 00:27:08,840
is een grap!

438
00:27:09,040 --> 00:27:12,520
En als iemand begint te doen
te veel golven,

439
00:27:12,720 --> 00:27:15,280
je elimineert het op alle mogelijke manieren

440
00:27:15,480 --> 00:27:18,360
zodat de rust terugkeert.
- Nee, nee, nee!

441
00:27:18,560 --> 00:27:22,240
Je riskeert gewoon
zet je in de gevangenis!

442
00:27:22,440 --> 00:27:24,560
- Staatsgevangenis, ja!

443
00:27:24,760 --> 00:27:28,560
- Het mes op het brood
en handen in de broek!

444
00:27:28,760 --> 00:27:31,520
- Het is een kapmes;
jij bent ook dom

445
00:27:31,720 --> 00:27:33,920
Jij lijkt er zo op!

446
00:27:34,120 --> 00:27:38,480
- Als de gek en de onwetende
vecht een duel, het is beter

447
00:27:38,680 --> 00:27:39,880
terugtrekken.

448
00:27:40,080 --> 00:27:43,600
Strijd huilt

449
00:27:43,800 --> 00:27:45,600
Kreten van pijn

450
00:27:46,520 --> 00:27:47,800
Hij lacht

451
00:27:48,000 --> 00:27:50,320
Intrigerende muziek

452
00:28:02,160 --> 00:28:04,360
...
Hij kreunt

453
00:28:20,640 --> 00:28:23,040
Het elektrische paneel zoemt

454
00:28:29,560 --> 00:28:31,560
- Nadat ik het licht heb gevonden,

455
00:28:31,760 --> 00:28:34,160
Ik keerde terug naar de Laatste Dag,

456
00:28:34,360 --> 00:28:38,880
want het werd tijd dat ze kwamen
eindelijk wat ze allemaal wilden.

457
00:28:39,080 --> 00:28:41,000
TEOTWAWKI!

458
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
Een piep

459
00:28:43,360 --> 00:28:44,600
Pieptonen

460
00:28:48,400 --> 00:28:50,760
...
- Dat is alles, het is het alarm!

461
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
...
- Het is de eerste keer!

462
00:28:54,160 --> 00:28:56,880
- TEOTWAWKI!
- Iedereen naar de bunker, snel!

463
00:28:57,080 --> 00:28:58,480
Vrouwen eerst!

464
00:28:58,680 --> 00:29:01,640
- En ik ga buiten sterven?

465
00:29:01,840 --> 00:29:06,920
- Ik heb deze bunker voor ons gekocht
van hen, zodat we samen overleven.

466
00:29:07,120 --> 00:29:08,520
Laten we gaan, snel!

467
00:29:08,720 --> 00:29:09,920
Hans!

468
00:29:10,120 --> 00:29:11,800
Komen!

469
00:29:12,000 --> 00:29:13,320
-Hans?

470
00:29:13,520 --> 00:29:16,120
Je gaat niet naar de bunker,

471
00:29:16,320 --> 00:29:19,600
omdat je weet wat er is
achter de deur?

472
00:29:19,800 --> 00:29:23,720
Jij was het die leegmaakte
de brievenbus.

473
00:29:23,920 --> 00:29:25,760
Hoi! Blijf hier!

474
00:29:25,960 --> 00:29:28,000
Het is wat? Nee !

475
00:29:28,200 --> 00:29:30,680
Intrigerende muziek

476
00:29:35,080 --> 00:29:36,640
- A-a-a-ah!

477
00:29:36,840 --> 00:29:40,160
- Dat ben jij
in een natuurgebied!

478
00:29:40,360 --> 00:29:43,480
Moordenaar van onschuldige vogels!
Is het DUIDELIJK?

479
00:29:45,480 --> 00:29:48,000
In de verte huilt een vogel

480
00:29:50,080 --> 00:29:52,360
De roep imiteert de roep

481
00:29:55,720 --> 00:29:57,360
De vogel schreeuwt

482
00:30:02,200 --> 00:30:06,760
- Het einde van de wereld heeft niet plaatsgevonden,
omdat de bunker niet bestond,

483
00:30:06,960 --> 00:30:09,840
maar de brievenbussen
zijn dood.

484
00:30:10,040 --> 00:30:13,680
- Dat is alles.
- Het gaat erom dat het einde is

485
00:30:13,880 --> 00:30:15,840
van de wereld heeft niet plaatsgevonden.

486
00:30:16,040 --> 00:30:17,400
-(Wat dan ook.)

487
00:30:17,600 --> 00:30:18,800
- Pardon?

488
00:30:19,000 --> 00:30:22,760
- Schneckenberger heeft Gabi vermoord.
- Vanwege Hans.

489
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
- Nee, vanwege de bunker.

490
00:30:25,160 --> 00:30:27,520
- Dat bedoelde ik!

491
00:30:29,400 --> 00:30:31,280
- Hans heeft Schneckenberger vermoord.

492
00:30:31,480 --> 00:30:33,960
- Vanwege de bunker.
- Vanwege Gabi.

493
00:30:34,160 --> 00:30:35,600
- Ik wist het niet meer

494
00:30:35,800 --> 00:30:37,880
wat ik aan het doen was; Ik heb hem vermoord.

495
00:30:38,080 --> 00:30:39,680
Ik wilde niet!

496
00:30:39,880 --> 00:30:43,480
- Het gaat de 4e fase in
rouw: wanhoop,

497
00:30:43,680 --> 00:30:45,080
vóór aanvaarding.

498
00:30:45,280 --> 00:30:46,840
- Ik ben een moordenaar.

499
00:30:47,040 --> 00:30:49,800
Wat heb ik gedaan?
- Zie je!

500
00:30:50,000 --> 00:30:52,280
- Ik ben een moordenaar.
- Daar ga je.

501
00:30:52,480 --> 00:30:54,920
Nu, een worst!

502
00:30:55,120 --> 00:30:56,880
- Geniet van je eten!
- BEDANKT !

503
00:30:58,040 --> 00:30:59,960
Kom op, laten we alles inpakken!

504
00:31:00,160 --> 00:31:02,200
- Wat doen we?

505
00:31:02,400 --> 00:31:03,880
- DUS ?
- Oh ?

506
00:31:04,080 --> 00:31:06,720
- Kom je thuis om te breien?

507
00:31:06,920 --> 00:31:09,200
- Ah, zeker niet, nee!

508
00:31:09,400 --> 00:31:12,640
Het einde van de wereld heeft niet plaatsgevonden
vandaag,

509
00:31:12,840 --> 00:31:16,320
maar als het gebeurt, tenminste,
wij zullen samen zijn.

510
00:31:16,520 --> 00:31:19,400
Jazzy muziek

511
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
- Eindelijk mensen

512
00:31:26,160 --> 00:31:28,800
liever paranoïde zijn
samen,

513
00:31:29,000 --> 00:31:31,360
in plaats van alleen redelijk.

514
00:31:34,040 --> 00:31:38,800
Sommigen zijn geboren om in de
bos, anderen komen daar om te sterven.

515
00:31:39,000 --> 00:31:42,040
Sommige mensen worden beroofd
in de veren,

516
00:31:42,240 --> 00:31:43,800
anderen zijn dat eigenlijk

517
00:31:44,000 --> 00:31:46,320
grappige vogels, of niet.

518
00:31:46,520 --> 00:31:50,560
Soms is het beter om het niet te proberen
om meer te weten te komen.

519
00:31:51,680 --> 00:31:53,520
Ja, dat is het leven!

520
00:32:01,920 --> 00:32:04,920
ZWITSERSE TXT-ondertiteling